首页>>>活动报道>>>

跨越国界的创想与荣耀

Творчество и слава через границы

——三江美院教师参加俄罗斯联邦公共教育项目“梦想学校”侧记

——Преподаватели Саньцзянского художественно - профессионального института Хэйлунцзяна приняли участие в государственной образовательной программе Российской Федерации ? Школа мечты?

2025-02-14

　　近日，黑龙江三江美术职业学院在俄罗斯留学的教师与俄罗斯后贝加尔国立大学的教师共同完成了一个俄罗斯联邦公共教育项目的设计，受到当地舆论的广泛关注和教育主管部门的褒奖。

　　На днях преподаватели, обучающиеся в школе изящных искусств в куронцзяне, совместно с учителями государственного университета в бегаре, Россия, совместно с преподавателями государственного университета в бегарском национальном университете, приняли участие в разработке проекта государственного образования российской федерации, получившего похвалу от местного общественного мнения и компетентного департамента образования.

　　由俄罗斯后贝加尔国立大学教师叶西耶夫·佐尔基托·林奇诺维奇和哈林·伊万·尤里耶维奇带领的创作团队，携手黑龙江三江美术职业学院赴俄留学教师苏润亮、王路、王爱君、王一、陈丽、朱道平、宿宝丽、马蓉、张怀南、崔璐、王乐天、王峤、曹红宝、滕业铭、林秀绣、李树涛一行，投身于当地具有深远社会意义的启蒙项目“梦想学校”，为切尔尼舍夫斯克镇《теремок》幼儿园描绘出了一幅绚丽的设计蓝图。

　　Творческая команда во главе с преподавателями Забайкальского государственного университета Есиевым Зоркито Линчиновичем и Харлином Иваном Юрьевичем, Вместе с преподавателями Саньцзянского художественно - профессионального института Хэйлунцзян, которые едут в Россию для учебы, Су Жунлян, Ван Лу, Ван Айцзюнь, Ван И, Чэнь Ли, Чжу Даопин, Су Баоли, Ма Рон, Чжан Хуайнань, Цуй Лу, Ван Лэтянь, Ван Цзяо, Цао Хунбао, Тен Имин, Линь Сюйшэй, Ли Шутао и его окружение, посвятили себя местному далеко идущему социально значимому проекту ? Школа мечты? и нарисовали великолепное изображение маленьких детей в городе Чернышевке. Проектные чертежи.

　　这一项目的开展，是一次跨越国界的深度合作与艺术创作思想的交融。来自黑龙江三江美术职业学院的教师们，带着中国独特的艺术视角和教育理念，融入到俄罗斯的教育环境，在异国他乡投入到紧张的创作中。从项目的前期调研开始，团队成员们就深入了解切尔尼舍夫斯克镇《теремок》幼儿园项目的有关情况，了解当地的文化背景、教育需求以及社区特色。他们还与当地师生进行交流，并倾听幼儿园孩子们的讲述，描绘他们的梦想，为幼儿园的设计寻找灵感。

　　Этот проект представляет собой сочетание глубокого сотрудничества и художественного творчества, которое выходит за рамки национальных границ. Преподаватели из Саньцзянского художественно - профессионального института в провинции Хэйлунцзян, с уникальной художественной перспективой и образовательной философией Китая, интегрировались в российскую образовательную среду и посвятили себя интенсивному творчеству в чужой стране. С самого начала работы над проектом члены команды получили представление о проекте детского сада ? Теремок? в городе Чернышевске, о местных культурных традициях, образовательных потребностях и особенностях общины. Они также общаются с местными учителями и учениками и слушают рассказы детей детского сада, изображают их мечты и ищут вдохновение для дизайна детского сада.

　　在设计过程中，团队面临着诸多挑战。语言的障碍、文化的差异以及设计理念的融合，都需要成员们不断地沟通与协调。正是这些挑战，激发了团队的创造力和凝聚力。叶西耶夫·佐尔基托·林奇诺维奇和哈林·伊万·尤里耶维奇凭借丰富的经验和专业知识，为团队创作指引方向；而来自中国的教师们则以创新的思维和精湛的技艺，为设计注入新的活力。他们将中国传统元素与俄罗斯的文化特色巧妙融合，打造出既符合当地教育需求，又具有独特艺术风格的幼儿园设计方案。之后，他们又请莫斯科大学的教授针对设计作品进行了线上指导。

　　В процессе проектирования команда столкнулась с рядом проблем. Языковые барьеры, культурные различия и интеграция идей дизайна требуют постоянного общения и координации между членами. Именно эти проблемы стимулируют творчество и сплоченность команды. Есиев Зоркито Линчинович и Харин Иван Юрьевич, опираясь на богатый опыт и знания, направляют творчество команды; Преподаватели из Китая привносят новую жизненную силу в дизайн с инновационным мышлением и превосходными навыками. Они умело сочетают элементы китайской традиции с культурными особенностями России, создавая дизайн детского сада, который отвечает как местным образовательным потребностям, так и уникальному художественному стилю. Затем они попросили профессоров Московского университета провести онлайн - инструктаж по проектным работам.

　　经过6周时间的精心设计，这个以俄罗斯经典童话故事为灵感创作的《теремок》幼儿园设计方案终于完成，它不仅在功能上满足了孩子们的学习和生活需求，更在美学上给人以视觉的享受；就像一座充满梦想的城堡，等待着孩子们的到来。

　　После шести недель тщательного проектирования проект детского сада ? Теремок?, вдохновленный классической русской сказкой, наконец - то завершен, он не только функционально удовлетворяет потребности детей в обучении и жизни, но и эстетически дает визуальное наслаждение; Это как замок мечты, который ждет детей.

　　这份努力也得到了俄罗斯联邦教育主管部门的赞许。团队荣获了由“梦想学校”项目领导人、俄罗斯联邦公共商会和教育委员会主席克拉夫琴科和“梦想学校”项目战略合作伙伴、俄罗斯联邦科学和高等教育部副部长彼得罗娃签署的团队奖。这一荣誉不仅是对团队设计作品的高度肯定，更是对中俄两国教育合作与文化交流成果的认可。

　　Эти усилия были также высоко оценены органами образования Российской Федерации. Команда получила приз команды за подписью лидера проекта ? Школа мечты?, председателя Общественной палаты РФ и комитета по образованию Сергея Кравченко и стратегического партнера проекта ? Школа мечты?, заместителя министра науки и высшего образования РФ Петра Петрова. Эта честь является не только высоким признанием работы команды, но и признанием достижений образовательного сотрудничества и культурных обменов между Китаем и Россией.

　　相信在未来，这样的合作与交流将不断延续，为中俄两国的教育事业注入新的活力。

　　Мы уверены, что в будущем такое сотрудничество и обмены будут продолжаться и вдохнуть новую жизнь в дело образования двух стран.

 

撰稿Автор：王一
编辑Редактор：晓华
审核Проверка：江天